Mostrando entradas con la etiqueta los chinos. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta los chinos. Mostrar todas las entradas

27.9.13

INTERCAMBIO CHINO - ESPAÑOL (1ª parte)

Ya me van quedando pocas cosas que contar en el blog, de modo que tendré que reinventarlo...

Durante nuestra estancia en Shanghai una de las actividades a la que dedicamos más tiempo era a aprender chino en la universidad de Shanghai, además para practicar buscamos gente china que quisiera aprender español y así poder practicar chino. Con esa intención Carlos, durante los meses antes que estuvo en China, se entrevistó con varias personas hasta encontrar a "Fuente".

Fuente es un traductor chino/inglés que sigue aprendiendo idiomas. Carlos encontró a Fuente en la Biblioteca Cervantes de Shanghai, que es un centro para aprender español pero donde también acudimos los españoles con distintos fines, entre ellos el del intercambio de idiomas.

El nombre de "Fuente" es la traducción literal de "Fontaine", ya que cuando estudió francés fue su palabra favorita y para occidentalizar su nombre chino lo adoptó, esto ya dice mucho de su personalidad...

Los primeros meses que Carlos estuvo en Shanghai me contaba las anécdotas del entrañable Fuente que después yo he vivido en primera persona. 

La primera vez que conocí a Fuente fue cuando negociando el contrato de alquiler de nuestro piso en Shanghai, se nos escapaban la interpretación de algunas cláusulas del contrato en inglés, de modo que pensamos que sería una buena idea acudir a él, ya que es traductor jurado chino/inglés.  Quedamos en una de los Starbucks de Pudong, él llegó tarde y es que los chinos trabajan muchísimo y éste en particular más. Nos presentamos y después de intercambiar unas palabras en español pasamos al inglés ya que él se sentía más cómodo en ese idioma, con lo que la conversación fue entre Carlos y él...

Yo le hablaba en inglés pero cuando me cansaba o no sabía expresarme cambiaba a español y él me regañaba porque me decía que tenía el "canal" inglés y le era muy difícil pasar al español.

Finalmente después de discutir, durante horas, si el contrato era demasiado leonino por ser extranjeros, me dio un consejo muy sabio: "a veces el miedo nos impide avanzar"


13.4.13

CÓMO SON LOS CHINOS

Familia vendiendo fruta en la calle y empleada de banco
Aquí estoy frente al ordenador y sintonizando una radio china, son noticias, por el formato, pero ni idea de lo que dicen, lo hago para hacer oído, para familiarizarme con la forma de hablar, los acentos…

Hoy os voy a hablar, solo un poco, porque es una opinión totalmente parcial y sesgada de los chinos que observo por la calle, en el metro o en cualquier lugar, porque aquí nada más que hay chinos…. qué cansino!!

Lo primero que quiero destacar, que eso que decimos que los chinos son todos iguales, no es verdad, son muy muy distintos. De hecho, cuando me fijo en sus caras le veo parecidos a caras occidentales, pero morenos y con los ojos rasgados. El otro día, precisamente, vimos a un chino que se parecía muchísimo al marido de una amiga. Otras veces veo las caras de mujeres chinas y me recuerdan a alguna vecina de mis padres. Es sorprendente porque parece que vives un deja vú y no simplemente son parecidos razonables

Shanghai, además, al ser la ciudad más grande y centro financiero de China, (tiene más de 24 millones de habitantes) es una ciudad muy cosmopolita, no por los occidentales que estamos aquí, que somos muchos, si no porque hasta aquí llegan chinos de todas las partes de China.

Respecto a la belleza de los chinos, a mi parecer, puedo decir que, el 5% de los hombres me parecen guapos o atractivos, generalmente, ayuda a que los vea atractivos si visten con stándares occidentales y se dejan el pelo un poco más largo de lo normal. Otra cosa curiosa que vengo observando es que los hombres chinos se tiñen el pelo, he visto muy pocos hombres con canas y menos aún con el pelo blanco, pero haberlos los hay, porque lo que sí he visto es a hombres con las raíces del pelo blancas, vamos que les tocaba ya pasar por la peluquería para que le pusiesen el tinte negro.

Respecto a la vestimenta de los hombres, hay de todo, pero me llaman la atención los más jóvenes, generalmente con un perfil comercial que visten unos trajes de chaqueta, que más que eso parece un traje de torero, por lo que brillan las telas con las que están confeccionadas. Son trajes negros y grises tornasolados y casi casi cegadores... A Carlos le hace mucha gracia, cuando los trajes combinan el corte clásico pero con remaches o cremalleras o, a más a más, con las mangas de cuero.

El 50% de la mujeres chinas, sin embargo, son guapas y atractivas, eso sí delgadas y como tablas… españolas que llevan aquí mucho más tiempo me comentan que se cuidan muchísimo, que están sometidas a la dictadura de la delgadez, comiendo muy muy poco. También he visto mujeres gordas, adolescentes en su mayoría que, imagino, han descubierto a abusan de la comida basura.

Otra cuestión curiosa es que las mujeres chinas buscan tener el cutis no solo perfecto, y son muchas las que lo consiguen, me fijo en ellas y hay muy pocas mujeres con acné, y muchas con una piel preciosa (no sé cómo lo consiguen porque desde que estoy en Shanghai me noto la piel peor y creo que es por la polución -¿me recomendáis alguna crema que me proteja de la polución?-), como digo, quieren tener la piel lo más blanca posible, son muchos los anuncios que veo en el metro o en la televisión, donde las grandes marcas de cosmética, que todos conocemos, lo que anuncian es cremas con efecto blanqueante y, ahora que empieza el buen tiempo, los días de sol, empiezo a ver muchas sombrillas para protegerse del sol.

Respecto al pelo, me encanta, lo tienen precioso, negro y muy muy liso. Algunas se lo rizan o se lo tiñen y, a mi juicio, se lo estropean, porque el "rubio" que resulta es muy raro.

Tanto hombres como mujeres, aunque con sus excepciones, son más bajos que nosotros, hoy, por ejemplo, mi ayi no llegaba a colgar los cojines del sofá sola. Lo de la altura influye a la hora de caminar más lento, nosotros podemos ir más rápido caminando, que, en muchas ocasiones, no es una ventaja, al contrario, es un inconveniente cuando vamos por el metro con hordas y hordas de chinos, porque los atropellamos o tenemos prisa y no podemos avanzar tan rápido como necesitamos. 

En lo que se refiere a la moda y las mujeres chinas, podría dividirlas en dos grandes grupos, las mujeres (de cualquier edad) que siguen ancladas en el “régimen anterior”, ropas sin formas y de colores tristes, siempre con pantalones y, de otro lado, las mujeres del S. XXI, éstas, a su vez, podría subdividirlas en numerosos grupos, mujeres de negocios, fashionistas, disfrazadas…, supongo que para alguien que venga de otras grandes ciudades no les sorprenderá, pero en Málaga no se ven determinados atuendos… (aunque éstos son las menos)

Al ser bajitas usan mucho tacón o plataformas, incluso en las zapatillas deportivas. Al contrario de lo que pensaba, antes de llegar aquí, no usan ropa o accesorios (leáse bolsos) copiados de los originales y que tan famosos son fuera de China. Aquí usan bolsos de mil formas y colores, unos más feos y otros más bonitos, pero de plástico, imitando piel, al igual que los zapatos, me han aconsejado que no me los compre porque son malos, pero, alguna tendré que comprar porque no traigo mucha ropa para el verano.

Otra moda que parece que viene desde años atrás es ir en pijama, alguna mujer, pero en general, los hombres van por la calle en pijama y zapatillas de casa por la calle… Esta misma mañana, caminando hacia la universidad nos hemos cruzado con un señor que iba tan feliz con su pijama… qué pena que no me atreví a fotografiarlo

Por la calle también sueles ver, en los parques o en las entradas de los centros comerciales, jubilados bailando o practicando taichi en grupo.

Tema aparte merece la tecnología, especialmente los smartphones, están enganchadísimos a ellos, supongo que es un virus mundial, vamos en el metro apretujados a no poder más y ellos tan tranquilos viendo la tele, una película, jugando o chateando, eso sí, siempre siempre con auriculares. Jamás he visto a uno de ellos utilizando el móvil como “un loro” de los ´80. En general son respetuosos y a pesar de las aglomeraciones procuran no tocarte, salvo si quieren entrar o salir del metro, en ese momento empujan como si no hubiese mañana, Carlos cada vez que ve eso me refiere la peli de Mel Gibson Braveheart...” -adelante mis valientes!” Nos lo tomamos con filosofía y a risa, si no sería desesperante, ahora me estoy imaginando qué pasará cuando llegue el calor… os recuerdo que, aunque hay desodorantes en las tiendas, son artículos de lujo, lo que quiere decir que no lo usa el común de los mortales… digo… chinos. Me acordé mucho del desodorante o, mejor dicho, de la falta del mismo, el día que hicimos nuestra "mudanza", porque esos tipos olían, distinto, pero olían...

Otra moda entre los hombres es dejarse todas o algunas uñas largas, es asqueroso, aunque las lleven limpias, según dicen son “herramientas de trabajo”, y lo curioso es que en los restaurantes, después de pedir, inmediatamente te traen la factura y a medida que te van sirviendo los platos que pides, los camareros los tachan del ticket con la uña a modo de bolígrafo. Y no os creáis que sólo se las dejan largas los trabajadores de cuello azul… no no algunos de cuello blanco y corbata también, aunque éstos parecen que han van descubriendo el corta-uñas… corta-uñas que he visto (y oído) usar en el metro sin ningún pudor (uff momento asquerosillo).

Según me comentan, la razón por la que los hombres chinos llevan las uñas largas es porque así hacen saber al resto de sus compatriotas que tiene un trabajo que le permite mantener esas uñas, vamos que no son campesinos. Estas cosas me hacen comprender la esquizofrenia de los chinos actuales, por una parte parecen que viven como en los años ´40 y ´50 de España y, por otro, conviven con tecnología casi del S. XXII. Respecto a su educación, brilla por su ausencia, se cuelan, escupen, te empujan, les falta el civismo y la civilización del pueblo japonés, tengo dos compañeras de clase japonesa y es alucinante (en otro post os contaré cosas de ellas)
ticket del restaurante rayado con la uña del camarero
Otra cosa curiosa de ver por las calles son los motocarros, son bicicletas eléctricas a las que le han añadido un pequeño remolque, pero en el que son capaces de llevar un montón de cosas: bidones de agua, sillas, bolsas, cajas de comida, toda la familia.., pena que no pudiese hacer fotos, hace unos días vimos a uno de estos motoristas cargado con cajas que triplicaban su altura y del que sólo se adivinaba la cabeza y sus brazos… espero poder hacer una foto porque si no lo ves no lo puedes creer.
esta foto la he cogido "prestada" de Christine Marote y su blog
Otro actividad que se practica en el metro sin distinción de sexo, edad o clase social es echar un sueñecito hasta que llega tu parada, los he visto dormidos incluso de pie. Me cuentan mis vecinitas, que en el colegio, en clase, los compañeros chinos se duermen en el pupitre encima de sus bazos a modo de almohada y los profesores, habituados a esta circunstancia los despiertan y los invitan a tomar café ( a niños!!!). Aquí la actividad de los niños es frenética, madrugan muchísimo, tienen un montón de clases y actividades extraescolares, sobre todo música (en mi compound hay dos salas de música insonorizadas y con sendos pianos). Los chinos cada vez están más preparados y cada vez tienen más dinero y siguen siendo muchísimos millones… nos van a conquistar!!!

echándo una cabezadita en el metro

26.3.13

TURISTEANDO: TEMPLO DEL BUDA DE JADE Y CONCESIÓN FRANCESA

Después de nuestra expedición del viernes a Yiwu, me queda contaros nuestro fin de semana, ya es el cuarto que hago en Shanghai, lo que quiere decir que ya llevamos un mes en Shanghai… cómo pasa el tiempo, tengo la sensación de que llevamos muchísimo más tiempo aquí y es que todo está siendo tan intenso…

El sábado vino a casa, por segunda vez, la ayi… ay! la ayi, esta vez no nos entendimos tan bien como la primera, pero poco a poco, guiándola y supervisando lo que hace pues nos vamos aclopando. Ya os comenté que hemos adoptado la costumbre de dejar los zapatos en la entrada, al llegar la ayi, se dió cuenta de inmediato y al no tener nosotros zapatillas para invitados ni los plásticos azules cubre-zapatos (ya los hemos comprado), pues se metió en el lavadero a lavar las suelas de los zapatos… (detalle de pureza de mi ayi)

En clase aprendí a preguntar ¿cómo te llamas? en chino, de modo que me aventuro a soltar mi frase y cual es mi sorpresa que no me entiende… qué impotencia no poder comunicarme con ella, con lo que me gusta hablar… total que, al final, al estilo “yo Tarzán, tú Jane”, le dije que yo era Tesa y ella me dijo cómo se llamaba (aunque ya no me acuerdo del nombre, es que era lárguísimo!!)

El domingo hicimos un poco de turismo, fuimos al Templo del Buda de Jade, que está relativamente cerca de casa. Es un templo de budismo zen, no sé exactamente lo qué es, pero vimos algunos monjes, de muy buen humor, hablando o dando consejo a sus “feligreses” y también vimos algunas monjas budistas, aunque éstas no eran del templo, sino que había un congreso (o eso pensamos) y allí estaban todos: mezclados pero no revueltos…

El templo, está en un barrio totalmente chino, y, con totalmente chino, quiero decir sin rastro de “occidentalidad”, una calle bulliciosa, llena de tiendas con el género expuesto en la calle: frutas, verduras, pescado vivo y la carne sin ningún tipo de control, no sólo sanitario, ni siquiera higiénico, ahí expuesta… en una mesa en la calle, como si de fruta se tratase…

El Templo está compuesto por varios edificios, cada uno con diversas salas con su correspondiente “divinidad”, algunos en torno a un patio y rodeados de plantas y de agua, pero junto con las distintas estatuas de Buda a los que se arrodillan a rezar hay una tienda al lado, en el que venden, desde camisetas a estatuas de oro de buda, pasando por bisutería, mantelerías o cuadros y láminas pintadas con la uña (veis la uña es un a herramienta de trabajo aquí en China). Me viene a la cabeza el pasaje de la Biblia de Jesús echando a los mercaderes del templo… pero aquí no conocen a Jesús y lo de comerciar dentro del templo es algo muy natural, forma parte de su cultura. Pero no queda ahí, si no que tienen una tetería y una cafetería (donde tomé café de fresa y una tarta de chocolate vegetariana riquísima) y, además, una de las salidas del templo es, a su vez, la entrada de un hotel… un poco raro.

Buda tumbado, el segundo más importante. Nos encontramos a un monje budista, dirigiendo el rezo de dos adolescentes, que iban peregrinando de buda en buda rezando a todos ellos.


Buda de Jade, divinidad principal del centro. Hay que pagar una segunda entrada para verlo y no te dejan hacer fotos…
 
Estanque con carpas. Los peces eran de verdad, pero los nenúfares de colores son de plástico y los podías adquirir iguales en la tienda del templo…

El lunes por la tarde, fuimos a la caza de una cafetera italiana a la “French Concesion”, que es la zona más europea de Shanghai, pero no hubo suerte, muchos artículos de decoración carísimos, pera nada de la cafetera. (cafetera de goteo sí las hay, pero italianas no) Y es que en China el café es exótico, aquí beben litros y litros de té a todas horas. En los supermercados, están introduciendo el café (como nosotros queremos hacer con el vino y el aceite de oliva español), pero es un producto escaso y de auténtico lujo, tan de lujo que a cada paquetito de café le tienen puesta la alarma para que no los robes… Otro producto que están introduciendo es el yogurt, también es caro y hacen continuas promociones y anuncios, lo característico es que como aquí no usan cubiertos occidentales, el yogurt lo venden totalmente líquido (hasta el punto de que en la foto te ponen una batidora para que los chinos tengan claro, que es algo que se bebe y no se come) y con pajitas en el mismo paquete de 8 yogurts para que así puedas tomarlos.

Unos novios chinos haciéndose el reportaje fotográfico en la “French Concesion"
Bueno estábamos en la Concesión Francesa, ayer lunes hacía muchísimo frío, pero era un día claro y de sol y nos sorprendimos por la calle con los novios recién casados haciéndose su reportaje de fotos. Vimos tres parejas distintas, en distintos puntos del barrio. Esta zona es una de las más bonitas de Shanghai, casas bajas, de estilo europeo, calles arboladas y edificios con esa decadencia francesa tan elegante, así que es un lugar bonito para hacerte fotos, si no te importa ir vestida de novia por la calle y con un frío espantoso… Aquí es algo común hacerse la fotos de la boda cualquier otro día, incluso antes de la boda. Lo importante es que haya buena luz y un día claro y os aseguro que aquí no es nada fácil, echo muchísimos de menos el cielo azul de Málaga…

23.3.13

EXPEDICIÓN A YIWU: MERCADO DE MAYORISTAS (2ª parte)

Ya estamos en Yiwu, nos quedamos boquiabiertos, es inmenso, el taxista nos deja en el edificio 2 (de los 5 que hay), donde le hemos dicho. Este edificio está dedicado a artículos de electricidad, electrónica, y accesorios de cocina, entre otros.

ENTRADA DE UNO DE LOS 5 EDIFICIOS DEL MERCADO DE MAYORISTAS DE YIWU 
Nosotros sólo nos movimos por una planta, son largos pasillos con tiendas/expositores a cada lado. Al principio anduvimos un poco perdidos, mirando y admirando cada pequeño artilugio que nos llamaba la atención. Luego fuimos a buscar USB para preguntar su capacidad máxima de memoria, pues a Chus le habían vendido uno en el fake market de Shanghai de, supuestamente, 2TB, pero ya nos dijeron que no que era falso, a lo que el chino gracioso, añadió que si nosotros lo encontramos se lo hiciéramos saber…

UNA DE LAS DECENAS DE PASILLOS


INTERIOR DE UN STAND DE FÁBRICA

Después son adentramos en el fantabuloso mundo de los accesorios de móvil, allí intentamos parecer que sabíamos lo qué hacíamos y preguntamos y comprobamos precios y calidades, negociamos un poco, pero lo del regateo, al menos con nosotros, no funcionó, más allá de un par de kuais…Hicimos fotos, pedimos tarjetas de visita y Chus se llevó, previo pago y a modo de prueba, antes de hacerle nuestro supuesto pedido, un altavoz portátil sin cables para el iphone

TRIPODE Y OBJETIVO PARA IPHONE
Por último, yo tenía interés en encontrar una batidora, ya que en Shanghai no la he encontrado aún. Hicimos la misma operación, preguntar precios, calidades, pedido mínimo y finalmente, en la segunda tienda que visitamos, me vendieron una de muestra, ya que, al menos con nosotros, en general, eran reticentes a venderte muestras.

BATIDORA ELEGIDA Y QUE ME VENDIERON COMO MUESTRA Y LA PROMESA DE COMPRAR UN LOTE...
Intentamos ver algo más, recorriendo los largos pasillos que conectan las distintas secciones, nos encontramos a dos musulmanes rezando… en ese momento supe dónde estaba la Meca. Pero había gente de todos sitios: africanos, europeos, rusos, indios, sudamericanos. En una de las tiendas conocimos a un señor indio, muy amable, destinado en Yiwu, como encargado de compras de una multinacional, éste sí que sabía lo qué hacía, llegó, solicitó lo que fuera (en chino) y nada más… Pensamos que podría ser un contacto interesante, así que Carlos le pasó su tarjeta, intercambiamos algo de charla, y uno de los vendedores, al ver o pensar que lo conocíamos, nos sirvió café instantáneo a todos, que a pesar de estar regular, nos bebimos el caldibache caliente porque no habíamos comido nada desde el desayuno…

A las 5:30 pm apagaron todas las luces, automáticamente, de los pasillos, las escaleras mecánicas y de las propias tiendas, de modo que, aunque quisieran, nadie puede quedarse haciendo horas extras.

Salimos al exterior, todavía era de día e intentamos buscar un taxi, ni uno, solo motocarros azules, que no hacían un recorrido tan largo hasta la estación de tren y taxis piratas, de chinos que se sacan un sobresueldo llevando en su coche particular a pasajeros. Nos encontramos con una señora china que hablaba un inglés estupendo y nos recomendó cuánto teníamos que pagar a estos taxistas piratas, incluso ella negoció por nosotros ( a lo que el chino la recriminó por ayudar a unos extranjeros), y yo, al abrigo de ella, también me atreví a negociar, la verdad que es tontería, porque negociaba 5 Yuanes más o menos, pero es pura diversión. Yo quería insistir un poco más en mis negociaciones pero los chicos estaban cansados del tema, así que claudicamos y pagamos los 40 Yuanes que ya nos negoció la señora china.


MOTOCARRO-TAXI TÍPICO DE YIWU
Llegamos a la estación de tren de Yiwu, para regresar a Shanghai y allí ya pudimos tomar algún bocado y aliviar nuestras vejigas. Cuento esto último porque del mes que llevo aquí, sólo hace una semana que entro en baños públicos estilo chino. Ha sido difícil superar esa barrera porque además de ser como son, muchos de ellos son inmundicios… pero cuando la necesidad aprieta… (tengo fotos pero no me atrevo a ponerlas…)



ENTRADA A LA ESTACIÓN DE TREN DE YIWU

Cogimos el tren y esta vez con nuestros asientos asignados hicimos el recorrido de vuelta hasta Shanghai sin más novedad

Otra cosa curiosa de China son sus comidas deshidratadas, generalmente pasta con algo más, las venden por todos sitios, y es una comida muy habitual para ellos. Tan común , que en el propio tren, en la estaciones de tren o de metro hay un pequeño cuartito (nada higiénico) con agua caliente para que puedan “cocinarse” su comida deshidratada, es súper práctico.


BIDONES-CALENTADORES DE AGUA PÚBLICOS PARA LA "COMIDA RÁPIDA" CHINA

La anécdota tiene que ver con el agua caliente, para ellos es muy común beber agua caliente, a cualquier hora del día y, al principio de mi estancia aquí, si íbamos a alguna inmobiliaria o simplemente en el restaurante, es común que te sirvan agua o té, a mi el té no me gusta, así que siempre pedía agua y cuando te la vas a beber sientes que es tan caliente que te quema el paladar!!! (según ellos, es muy sano). Tienes que disimular, dando un par de sorbitos y dejándola o tirándola en alguna maceta… es peliculero total…